La chargeuse à bras et le télescopique sont-ils le même produit ?

Les termes “chargeur à flèche” et “télescopique” sont étroitement liés, mais ils sont pas tout à fait les mêmes.
Dans la plupart des utilisations modernes, en particulier sur des marchés tels que Inde, Asie du Sud-Est et Moyen-Orient, Le nom “chargeur à flèche” est tout simplement un nom de famille. terme régional ou fonctionnel pour un appareil de manutention télescopique - une machine conçue pour le levage, le chargement et la mise en place des matériaux l'utilisation d'un bras télescopique équipements de manutention¹.
Toutefois, dans les normes techniques et internationales, seuls les télescopique est le nom correct et officiellement reconnu.

1. Qu'est-ce qu'un appareil de manutention télescopique ?

A télescopique (abréviation de télescopique) est un machine de levage polyvalente tout-terrain doté d'un bras télescopique extensible.
Il est conçu pour soulever, déplacer et placer des matériaux lourds à la fois en hauteur et à distance, ce qui le rend extrêmement utile dans les secteurs de la construction, de l'agriculture et de l'industrie. fonctions de l'appareil de manutention télescopique².

Les principales caractéristiques sont les suivantes

• Flèche télescopique pour la portée verticale et la portée avant.
• Système d'accouplement rapide permettant l'utilisation de plusieurs accessoires (fourches, godets, plates-formes, flèches).
• Quatre roues motrices et directrices pour des performances tout-terrain.
• Conformité avec normes internationales tels que EN 1459 et ISO 10896, qui définissent les appareils de manutention télescopique comme chariots tout-terrain à portée variable.

2. Qu'est-ce qu'un chargeur à flèche ?

A chargeur à flèche est un chargeur à moteur hydraulique équipé d'une flèche ou d'un bras extensible pour le levage et le transfert de matériaux guide du chargeur à flèche³.
Sur de nombreux marchés, lorsque cette flèche est télescopique et utilisée pour le placement de matériaux, le terme “chargeur à flèche” est en fait utilisé pour décrire un appareil de manutention télescopique.
Toutefois, le terme “chargeur à flèche” est n'est pas un terme normalisé - il peut également se référer à d'autres types de chargeurs ou de machines équipées de flèches de levage.

En bref, un chargeur à flèche met l'accent sur le chargement et la manutention de matériaux en vrac, tandis qu'un appareil de manutention télescopique représente le catégorie de machines plus large et standardisée.

3. Chevauchements et principales différences

Aspect	Appareil de manutention télescopique	Chargeur à flèche
Définition	Terme normalisé pour l'élévateur télescopique (EN 1459 / ISO 10896).	Terme générique ou régional pour chargeur télescopique ou élévateur.
Type de bôme	Flèche télescopique, portée verticale et vers l'avant.	Souvent télescopique, parfois à flèche fixe.
Utilisation primaire	Soulever, placer et atteindre des matériaux en hauteur ou à distance.	Chargement et transfert de matériaux en vrac.
Pièces jointes	Large gamme : fourches, godets, pinces, flèches, plates-formes.	En général, il s'agit de seaux ou de fourches.
Capacité d'adaptation au terrain	Terrain accidenté, quatre roues motrices, plusieurs modes de conduite.	Similaire, mais parfois simplifié.
Systèmes de sécurité	Equipé de LMI, de stabilisateurs et de tableaux de charge certifiés.	Peut être dépourvu de dispositifs de sécurité avancés selon le marché.
Durée de la réglementation	Reconnu internationalement comme “télémanipulateur”.	Terme non standard, variable selon les régions.

4. Marché et utilisation régionale

En Europe et Amérique du Nord, Les fabricants, les normes et les flottes de location utilisent exclusivement le terme télescopique.
En Asie, Moyen-Orient et Afrique, Le terme “chargeur à flèche” est largement adopté dans les ventes et la commercialisation locales, en particulier pour les chariots télescopiques équipés d'un dispositif de chargement à flèche. seaux ou fourches pour les applications de chargement terminologie régionale⁴.

Exemples :

• Les entrepreneurs de l'Inde et du Golfe appellent souvent un appareil de manutention télescopique un “chargeur à flèche” lorsqu'il est utilisé principalement pour le chargement de sacs de ciment, de sable ou de briques.
• En Europe, la même machine serait simplement vendue comme un télescopique avec des godets ou des fourches.

Cette différence de dénomination reflète orientation fonctionnelle, pas différence mécanique.

5. Malentendus courants

• Chargeur à bras ≠ Élévateur à bras:
  Un élévateur à nacelle est une nacelle élévatrice destinée à l'accès du personnel - il ne manipule pas de matériaux lourds.

• Chargeur à flèche ≠ Chargeur sur roues:
  Une chargeuse sur pneus est dotée d'un châssis articulé et d'un godet avant ; elle ne peut pas s'avancer comme un appareil de manutention télescopique.

Ces distinctions sont importantes, car la terminologie “chargeur” varie d'un pays à l'autre, et l'utilisation d'un nom erroné peut prêter à confusion dans les spécifications ou les documents d'importation.

6. Comment identifier un appareil de manutention télescopique (même s'il s'agit d'une nacelle élévatrice)

Si la machine présente les caractéristiques suivantes, il s'agit techniquement d'une télescopique:

1. Flèche télescopique extensible pour la hauteur et la portée avant.
2. Tableau des charges nominales et LMI (Load Moment Indicator) pour la sécurité.
3. Système d'accouplement rapide la prise en charge de plusieurs pièces jointes.
4. Châssis tout-terrain avec 4 roues motrices et direction multi-mode.
5. Certifié sous CE, ISO 10896 ou EN 1459 normes.

Si un “chargeur à flèche” répond à ces critères, il s'agit, par définition technique, d'un télescopique.

7. Résumé professionnel

• Chargeur à flèche est un terme fonctionnel ou régional, Le plus souvent, il est utilisé pour décrire un télescopique configuré pour les applications de chargement.
• Appareil de manutention télescopique est le catégorie d'équipement officielle et normalisée, L'entreprise est définie au niveau international par sa flèche télescopique et son système d'attache polyvalent.
• Dans la pratique, les deux noms décrivent souvent le même machine, mais le terme “télescopique” est l'acronyme anglais de "telehandler". terme techniquement correct dans les spécifications, la certification et la documentation d'exportation.

Références